March 26, 2011

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/services/2011/03/110321_li_msg_70_broadcast.shtml

BBC英國廣播公司在1941年5月19日開始普通話廣播，轉眼間已經渡過了近70年的歲月。多年來我們秉承BBC一貫的新聞原則，通過短波電波，為中國以及東南亞地區的廣大聽眾提供及時準確的新聞資訊以及豐富多彩的廣播節目，並和大家一起見證了許多重要的歷史時刻。

遺憾的是，BBC普通話短波廣播將在2011年3月25日停播，結束其歷史使命。自從有關消息公布後，我們收到了不少聽眾的反饋。有些感到惋惜和依依不捨，也有些對有關決定表示質疑和不理解，甚至還有人對此決定表示強烈不滿並提出抗議。

其實，BBC中文部的同仁們大都是從事廣播工作多年的資深廣播人，對於停播有近70年歷史的普通話短波廣播，每個人心裏都感到難受和失落，畢竟這是陪伴了我們多年的伙伴。對於不少同事來說，廣播已經成為生命中的一部分，而演播室比我們的家更有親切感。

不過，由於媒體技術的日新月異再加上BBC面對的財政困難，我們不得不忍痛割愛，停止短波廣播。但是，世界是不斷向前發展的，雖然我們失去了短波這個媒體平台，但網絡及移動媒體的迅速發展會為我們帶來新的機遇和發展空間，而BBC中文網和BBC英倫網未來也會加強多媒體內容，其中包括音頻內容。我們堅信，無論將來媒體傳播的平台和手段出現任何變化，我們堅持客觀公正、不偏不倚的原則，為大家提供真實可靠的新聞資訊的目標永遠不變。

在結束短波廣播之際，我們難免會有些傷感。但是，我們不應只是傷感，而應該借此機會回顧我們過去幾十年來一起走過的路，一起經歷過的難忘時刻，同時為我們所做出的一切努力感到驕傲，為我們擁有一群忠實可愛的聽眾感到欣慰。我們也誠摯希望各位受眾繼續一如既往地鼓勵和支持我們，伴隨我們一直繼續走下去。